🇵🇰 اُردو (Urdu) ترجمہ برائے درخواست سٹرنگز

زمرہ 1: تصدیق اور اکاؤنٹ کا انتظام (32 سٹرنگز)

# انگریزی سٹرنگ (English String) اُردو ترجمہ (Urdu Translation)
1. Sign up سائن اپ کریں
2. Login to start شروع کرنے کے لیے لاگ اِن کریں
3. Email preferences updated successfully. ای میل کی ترجیحات کامیابی سے اپ ڈیٹ ہو گئیں۔
4. There was an error updating your email preferences. آپ کی ای میل کی ترجیحات کو اپ ڈیٹ کرنے میں خرابی پیش آئی۔
5. Authenticated: login required · Public: open link · Unlisted: secret link · Invite token: one-time codes تصدیق شدہ: لاگ اِن درکار · عوامی: کھلا لنک · غیر فہرست شدہ: خفیہ لنک · دعوتی ٹوکن: یک وقتی کوڈز
6. Admin login ایڈمن لاگ اِن
7. Username صارف کا نام
8. Password پاس ورڈ
9. Forgotten your password or username? اپنا پاس ورڈ یا صارف کا نام بھول گئے ہیں؟
10. Logout لاگ آؤٹ
11. Forgot password? پاس ورڈ بھول گئے؟
12. Password updated پاس ورڈ اپ ڈیٹ ہو گیا
13. Your password has been changed successfully. آپ کا پاس ورڈ کامیابی سے تبدیل کر دیا گیا ہے۔
14. Change password پاس ورڈ تبدیل کریں
15. Change your password اپنا پاس ورڈ تبدیل کریں
16. Save new password نیا پاس ورڈ محفوظ کریں
17. Password reset complete پاس ورڈ ری سیٹ مکمل
18. Your password has been set. You can now log in with your new password. آپ کا پاس ورڈ سیٹ ہو گیا ہے۔ اب آپ اپنے نئے پاس ورڈ سے لاگ اِن کر سکتے ہیں۔
19. Go to login لاگ اِن پر جائیں
20. This password reset link is invalid or has expired. یہ پاس ورڈ ری سیٹ لنک غلط ہے یا اس کی میعاد ختم ہو چکی ہے۔
21. Reset email sent ری سیٹ ای میل بھیج دی گئی
22. Check your email اپنا ای میل چیک کریں
23. If an account exists with that email, we've sent a password reset link. Please follow the instructions to choose a new password. اگر اس ای میل کے ساتھ کوئی اکاؤنٹ موجود ہے، تو ہم نے ایک پاس ورڈ ری سیٹ لنک بھیجا ہے۔ براہ کرم نیا پاس ورڈ منتخب کرنے کے لیے ہدایات پر عمل کریں۔
24. In development, the reset email is printed to the console. ڈیویلپمنٹ میں، ری سیٹ ای میل کنسول پر پرنٹ ہوتی ہے۔
25. Reset your password اپنا پاس ورڈ ری سیٹ کریں
26. Enter the email address associated with your account. اپنے اکاؤنٹ سے منسلک ای میل ایڈریس درج کریں۔
27. Create your account اپنا اکاؤنٹ بنائیں
28. Sign up to start creating surveys and collecting responses. سروے بنانا اور جوابات جمع کرنا شروع کرنے کے لیے سائن اپ کریں۔
29. Account Type اکاؤنٹ کی قسم
30. Organisation Account تنظیمی اکاؤنٹ
31. Create account اکاؤنٹ بنائیں
32. Already have an account? کیا آپ کا پہلے سے اکاؤنٹ ہے؟

زمرہ 2: سروے کا انتظام (91 سٹرنگز)

# انگریزی سٹرنگ (English String) اُردو ترجمہ (Urdu Translation)
1. This application is in development currently and should NOT be used for live surveys at the moment. یہ ایپلیکیشن فی الحال ڈیویلپمنٹ میں ہے اور اس وقت براہِ راست (Live) سروے کے لیے استعمال نہیں کی جانی چاہیے۔
2. Surveys for health care صحت کی دیکھ بھال کے لیے سروے
3. Go to Surveys سروے پر جائیں
4. Drag-and-drop groups and questions, apply DaisyUI themes per survey, and control access with roles. گروپس اور سوالات کو ڈریگ اور ڈراپ کریں، ہر سروے پر DaisyUI تھیمز لاگو کریں، اور کرداروں (Roles) کے ساتھ رسائی کو کنٹرول کریں۔
5. Create a survey ایک سروے بنائیں
6. Invite your team, scope visibility by organisation and survey membership, and manage participation securely. اپنی ٹیم کو مدعو کریں، تنظیم اور سروے کی رکنیت کے لحاظ سے مرئیت (Visibility) کو محدود کریں، اور شرکت کو محفوظ طریقے سے منظم کریں۔
7. Manage surveys سروے کا انتظام کریں
8. Monitor dashboards, export CSV, and audit changes. Everything runs on a secure SSR stack. ڈیش بورڈز کی نگرانی کریں، CSV ایکسپورٹ کریں، اور تبدیلیوں کا آڈٹ کریں۔ سب کچھ ایک محفوظ SSR سٹیک پر چلتا ہے۔
9. View dashboards ڈیش بورڈ دیکھیں
10. Organisation created. You are now an organisation admin and can host surveys and build a team. تنظیم بنا دی گئی۔ اب آپ ایک تنظیمی ایڈمن ہیں اور سروے کی میزبانی کر سکتے ہیں اور ایک ٹیم بنا سکتے ہیں۔
11. Question Group Builder سوال گروپ بنانے والا
12. Survey Dashboard سروے ڈیش بورڈ
13. All Questions تمام سوالات
14. Groups گروپس
15. Create and manage groups, then add questions inside each group. گروپس بنائیں اور ان کا انتظام کریں، پھر ہر گروپ کے اندر سوالات شامل کریں۔
16. Open a group ایک گروپ کھولیں
17. Import questions سوالات درآمد کریں
18. Overwrite survey questions? سروے کے سوالات کو اوور رائٹ کریں؟
19. Groups and questions are assigned unique IDs as you edit. Use these IDs to reason about branching later. گروپس اور سوالات کو ترمیم کرتے وقت منفرد ID تفویض کیے جاتے ہیں۔ بعد میں برانچنگ کے بارے میں استدلال کرنے کے لیے ان ID کا استعمال کریں۔
20. Start typing (or use the sample markdown) to see the survey structure. سروے کی ساخت دیکھنے کے لیے ٹائپ کرنا شروع کریں (یا نمونہ مارک ڈاؤن استعمال کریں)۔
21. # Group Title, followed by a line for the group description # گروپ کا عنوان، اس کے بعد گروپ کی تفصیل کے لیے ایک سطر
22. ## Question Title, followed by a line for the question description ## سوال کا عنوان، اس کے بعد سوال کی تفصیل کے لیے ایک سطر
23. Optional: Required questions اختیاری: لازمی سوالات
24. Mark a question as required by adding an asterisk * ایک ستارہ * شامل کرکے سوال کو لازمی قرار دیں
25. Required questions must be answered before the form can be submitted فارم جمع کرانے سے پہلے لازمی سوالات کا جواب دینا ضروری ہے
26. Place the asterisk immediately after the question title text ستارہ براہ راست سوال کے عنوان کے متن کے بعد رکھیں
27. Works with all question types تمام سوالوں کی اقسام کے ساتھ کام کرتا ہے۔
28. Optional: Collections with REPEAT اختیاری: 'دُہرائیں' (REPEAT) کے ساتھ مجموعات
29. To mark a group as repeatable, add a line with REPEAT (or REPEAT-5 to cap it) immediately above the group heading. کسی گروپ کو دہرانے کے قابل (Repeatable) کے طور پر نشان زد کرنے کے لیے، گروپ کے عنوان کے بالکل اوپر REPEAT (یا اسے محدود کرنے کے لیے REPEAT-5) کے ساتھ ایک سطر شامل کریں۔
30. To define a child collection nested under a repeatable parent, indent with > and add REPEAT above the child group: دہرانے کے قابل پیرنٹ کے تحت ایک نیسٹڈ چائلڈ کلیکشن کی تعریف کرنے کے لیے، > کے ساتھ انڈینٹ کریں اور چائلڈ گروپ کے اوپر REPEAT شامل کریں:
31. Use > before REPEAT and the group heading to indicate one level of nesting. نیسٹنگ کے ایک درجے کی نشاندہی کرنے کے لیے REPEAT اور گروپ کے عنوان سے پہلے > استعمال کریں۔
32. Groups without REPEAT are normal, non-collection groups. REPEAT کے بغیر گروپس عام، غیر-کلیکشن گروپس ہوتے ہیں۔
33. Optional: Questions with conditional branching اختیاری: مشروط برانچنگ والے سوالات
34. Branching rules must start with ? when and reference a question or group ID in curly braces. برانچنگ کے اصول ? when سے شروع ہونے چاہئیں اور گھونگرالی بریکٹ میں سوال یا گروپ ID کا حوالہ دینا چاہیے۔
35. Operators: equals, not_equals, contains, not_contains, greater_than, less_than. آپریٹرز: equals (برابر)، not_equals (برابر نہیں)، contains (شامل)، not_contains (شامل نہیں)، greater_than (سے بڑا)، less_than (سے کم)۔
36. Create Survey سروے بنائیں
37. Create a new survey ایک نیا سروے بنائیں
38. Name نام
39. Description تفصیل
40. If left blank, a slug will be generated from the name. اگر خالی چھوڑ دیا جائے، تو نام سے ایک سلگ (slug) بنایا جائے گا۔
41. I confirm no patient-identifiable data is collected in this survey میں تصدیق کرتا ہوں کہ اس سروے میں مریض کی شناخت کے قابل کوئی ڈیٹا جمع نہیں کیا جا رہا ہے۔
42. Keep track of survey status, number of responses and control styling. سروے کی حالت، جوابات کی تعداد پر نظر رکھیں اور سٹائلنگ کو کنٹرول کریں۔
43. Draft: build only · Published: accept submissions · Closed: stop submissions ڈرافٹ: صرف تعمیر · شائع شدہ: گذارشات قبول کریں · بند: گذارشات روکیں
44. Status حیثیت
45. Total responses کل جوابات
46. No submissions yet ابھی تک کوئی گذارشات نہیں
47. Survey style سروے کا سٹائل
48. Max responses زیادہ سے زیادہ جوابات
49. Require CAPTCHA for anonymous submissions گمنام گذارشات کے لیے CAPTCHA درکار ہے
50. Publish settings اشاعت کی ترتیبات
51. Save publish settings اشاعت کی ترتیبات محفوظ کریں
52. Once deleted, all data, responses, groups, and permissions will be permanently removed. This action cannot be undone. ایک بار حذف ہونے کے بعد، تمام ڈیٹا، جوابات، گروپس، اور اجازتیں مستقل طور پر ہٹا دی جائیں گی۔ اس عمل کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
53. Delete this survey اس سروے کو حذف کریں
54. You are about to permanently delete the survey: آپ سروے کو مستقل طور پر حذف کرنے والے ہیں:
55. Deleting this survey will permanently remove: اس سروے کو حذف کرنے سے مستقل طور پر ہٹا دیا جائے گا:
56. All survey data and responses تمام سروے ڈیٹا اور جوابات
57. All associated groups and questions تمام متعلقہ گروپس اور سوالات
58. All collection and publication records تمام کلیکشن اور اشاعت کے ریکارڈز
59. All access permissions and tokens تمام رسائی کی اجازتیں اور ٹوکنز
60. To confirm deletion, please type the survey name exactly as shown above: حذف کرنے کی تصدیق کے لیے، براہ کرم سروے کا نام بالکل ویسا ہی ٹائپ کریں جیسا کہ اوپر دکھایا گیا ہے:
61. Type survey name here یہاں سروے کا نام ٹائپ کریں
62. You must type the survey name to confirm deletion. حذف کرنے کی تصدیق کے لیے آپ کو سروے کا نام ٹائپ کرنا ہوگا۔
63. Delete Survey Permanently سروے کو مستقل طور پر حذف کریں
64. Manage Questions سوالات کا انتظام کریں
65. Question Groups سوال گروپس
66. Question Group سوال گروپ
67. Questions in this group اس گروپ میں سوالات
68. No questions in this group yet. اس گروپ میں ابھی تک کوئی سوالات نہیں ہیں۔
69. Question Groups are reusable sets of questions. Arrange them here to control the order in which participants see them. سوال گروپس سوالات کے دوبارہ استعمال کے قابل سیٹ ہیں۔ شرکاء کے دیکھنے کے ترتیب کو کنٹرول کرنے کے لیے انہیں یہاں ترتیب دیں۔
70. Tip: Select groups by clicking their row or checkbox, then click 'Create repeat' to set a name. Selected groups become part of the repeat. ٹِپ: گروپس کی قطار یا چیک باکس پر کلک کر کے انہیں منتخب کریں، پھر نام سیٹ کرنے کے لیے 'دُہرائیں بنائیں' پر کلک کریں۔ منتخب گروپس تکرار کا حصہ بن جاتے ہیں۔
71. Selected for repeat تکرار کے لیے منتخب
72. Remove this group from its repeat? اس گروپ کو اس کی تکرار سے ہٹا دیں؟
73. Delete this group? اس گروپ کو حذف کریں؟
74. Delete حذف کریں
75. No groups yet. Create one to get started. ابھی تک کوئی گروپس نہیں ہیں۔ شروع کرنے کے لیے ایک بنائیں۔
76. Create repeat from selection انتخاب سے تکرار بنائیں
77. selected منتخب شدہ
78. Back to dashboard ڈیش بورڈ پر واپس
79. Create new question group نیا سوال گروپ بنائیں
80. New group name نئے گروپ کا نام
81. Create بنائیں
82. Cancel منسوخ کریں
83. No surveys yet. ابھی تک کوئی سروے نہیں ہے۔
84. Survey users سروے کے صارفین
85. Back to survey سروے پر واپس
86. Your response has been recorded. آپ کا جواب ریکارڈ کر لیا گیا ہے۔
87. Unlock Survey سروے ان لاک کریں
88. Survey key سروے کی کلید
89. Enter the one-time survey key to decrypt sensitive fields for this session. اس سیشن کے لیے حساس فیلڈز کو ڈکرپٹ کرنے کے لیے یک وقتی سروے کی کلید درج کریں۔
90. Unlock ان لاک کریں
91. Invite Tokens دعوتی ٹوکنز
92. Invite tokens دعوتی ٹوکنز
93. Token ٹوکن
94. Created تخلیق ہوا
95. No tokens yet. ابھی تک کوئی ٹوکنز نہیں ہیں۔
96. Manage invite tokens دعوتی ٹوکنز کا انتظام کریں
97. Invite token دعوتی ٹوکن
98. Add user to survey سروے میں صارف شامل کریں
99. No surveys yet ابھی تک کوئی سروے نہیں
100. Survey slug سروے سلگ
101. Users by survey سروے کے لحاظ سے صارفین

زمرہ 3: فارم کے عناصر اور توثیق (23 سٹرنگز)

# انگریزی سٹرنگ (English String) اُردو ترجمہ (Urdu Translation)
1. Choose your preferred language. This affects all text in the application. اپنی پسندیدہ زبان منتخب کریں۔ یہ ایپلیکیشن کے تمام متن پر اثر انداز ہوتی ہے۔
2. Choose your theme. This only affects your view and is saved in your browser. اپنی تھیم منتخب کریں۔ یہ صرف آپ کے ویو کو متاثر کرتی ہے اور آپ کے براؤزر میں محفوظ ہوتی ہے۔
3. URL Name or 'Slug' (optional) URL کا نام یا 'سلگ' (اختیاری)
4. Optional: Follow-up text inputs اختیاری: فالو اپ ٹیکسٹ ان پٹ
5. Add a follow-up text input to any option by adding an indented line starting with + + سے شروع ہونے والی انڈینٹڈ لائن شامل کرکے کسی بھی آپشن میں فالو اپ ٹیکسٹ ان پٹ شامل کریں
6. The text after + becomes the label for the follow-up input field + کے بعد کا متن فالو اپ ان پٹ فیلڈ کا لیبل بن جاتا ہے۔
7. Follow-up lines must start with + and be indented (at least 2 spaces) فالو اپ لائنیں + سے شروع ہونی چاہئیں اور انڈینٹڈ ہونی چاہئیں (کم از کم 2 سپیس)
8. For Likert scales, provide min/max and optional labels لیکرٹ سکیلز کے لیے، کم از کم/زیادہ سے زیادہ اور اختیاری لیبل فراہم کریں۔
9. select menu سلیکٹ مینیو
10. (optional) (اختیاری)
11. Create repeat تکرار بنائیں
12. Nest under existing (optional) موجودہ کے تحت نیسٹ کریں (اختیاری)
13. Nesting is limited to one level (Parent → Child) by design. ڈیزائن کے مطابق نیسٹنگ ایک درجے (پیرنٹ → چائلڈ) تک محدود ہے۔
14. Note: In the preview below, a repeat card will only show if there is at least one group marked as repeatable in this survey. You can test adding/removing instances. نوٹ: نیچے دیے گئے پیش نظارہ میں، ایک تکراری کارڈ صرف اسی صورت میں نظر آئے گا جب اس سروے میں کم از کم ایک گروپ کو دہرانے کے قابل کے طور پر نشان زد کیا گیا ہو۔ آپ مثالیں شامل/حذف کرنے کی جانچ کر سکتے ہیں۔
15. Importing from Markdown will delete all existing question groups, questions, branching rules, and repeats. This action cannot be undone. مارک ڈاؤن سے درآمد کرنے سے تمام موجودہ سوال گروپس، سوالات، برانچنگ کے اصول اور تکرار حذف ہو جائیں گے۔ اس عمل کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
16. Optional: Follow-up text inputs (dropdown, mc_single, mc_multi, yesno) اختیاری: فالو اپ ٹیکسٹ ان پٹ (ڈراپ ڈاؤن، mc_single، mc_multi، ہاں یا نہ)
17. For yesno, provide exactly 2 options (Yes/No) with optional follow-ups ہاں یا نہ کے لیے، اختیاری فالو اپس کے ساتھ بالکل 2 آپشنز (ہاں/نہ) فراہم کریں۔
18. Operators mirror the survey builder: equals, not_equals, contains, not_contains, greater_than, less_than آپریٹرز سروے بنانے والے کی عکاسی کرتے ہیں: equals, not_equals, contains, not_contains, greater_than, less_than
19. Point to a group ID to jump to that group, or a question ID to jump directly to that question اس گروپ پر جانے کے لیے گروپ ID کی طرف اشارہ کریں، یا براہ راست اس سوال پر جانے کے لیے سوال ID کی طرف اشارہ کریں
20. Assign stable IDs by placing them in curly braces at the end of group or question titles گروپ یا سوال کے عنوانات کے آخر میں گھونگرالی بریکٹ میں رکھ کر مستحکم ID تفویض کریں
21. IDs are normalised to lowercase slugs; keep them unique within your document. ID کو چھوٹے حروف والے سلگ میں نارملائز کیا جاتا ہے۔ انہیں اپنے دستاویز میں منفرد رکھیں۔
22. If the type requires options, list each on a line starting with - اگر قسم کو اختیارات کی ضرورت ہو، تو ہر ایک کو - سے شروع ہونے والی ایک سطر پر درج کریں
23. (type) on the next line in parentheses (قسم) اگلی سطر پر کوष्ठین میں

زمرہ 4: یوزر انٹرفیس کے اجزاء اور نیویگیشن (16 سٹرنگز)

# انگریزی سٹرنگ (English String) اُردو ترجمہ (Urdu Translation)
1. Organisation created. You are an organisation admin. تنظیم بن گئی۔ آپ تنظیمی ایڈمن ہیں۔
2. Analyze تجزیہ کریں
3. CheckTick مردم شماری
4. Home ہوم
5. Distribute تقسیم کریں
6. Explore docs دستاویزات دریافت کریں
7. See capabilities صلاحیتیں دیکھیں
8. Live structure preview براہ راست ساخت کا پیش نظارہ
9. Preview (read-only) پیش نظارہ (صرف پڑھنے کے لیے)
10. Public link عوامی لنک
11. Unlisted link غیر فہرست شدہ لنک
12. Preview پیش نظارہ
13. Request a new link ایک نئے لنک کی درخواست کریں
14. Send reset link ری سیٹ لنک بھیجیں
15. Create an organisation to collaborate with a team ایک ٹیم کے ساتھ تعاون کرنے کے لیے ایک تنظیم بنائیں
16. Create surveys and manage your own responses سروے بنائیں اور اپنے جوابات کا انتظام کریں

زمرہ 5: دستاویزات اور امدادی متن (8 سٹرنگز)

# انگریزی سٹرنگ (English String) اُردو ترجمہ (Urdu Translation)
1. REPEAT = unlimited repeats. REPEAT-1 means only 1 allowed, REPEAT-1-5 allows 1 to 5. REPEAT (تکرار) = لامحدود تکرار۔ REPEAT-1 کا مطلب ہے صرف 1 کی اجازت ہے، REPEAT-1-5 1 سے 5 کی اجازت دیتا ہے۔
2. Not all options need follow-ups—only add them where needed تمام آپشنز کو فالو اپ کی ضرورت نہیں ہوتی—انہیں صرف وہیں شامل کریں جہاں ان کی ضرورت ہو
3. Groups are reusable sets of questions. You can mark one or more groups as a repeat (collection), allowing users to add multiple instances of those groups when filling out the survey. گروپس سوالات کے دوبارہ استعمال کے قابل سیٹ ہیں۔ آپ ایک یا زیادہ گروپس کو تکرار (کلیکشن) کے طور پر نشان زد کر سکتے ہیں، جس سے صارفین کو سروے بھرتے وقت ان گروپس کی ایک سے زیادہ مثالیں شامل کرنے کی اجازت ملتی ہے۔
4. Use markdown with the following structure: مندرجہ ذیل ساخت کے ساتھ مارک ڈاؤن استعمال کریں:
5. Supported types معاونت شدہ اقسام
6. categories listed with - - کے ساتھ درج زمرے
7. Organisation names don't need to be unique. Multiple organisations can have the same name—you'll only see and manage your own. تنظیمی ناموں کو منفرد ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔ متعدد تنظیموں کا ایک ہی نام ہو سکتا ہے—آپ صرف اپنا ہی دیکھیں گے اور انتظام کریں گے۔
8. Format reference فارمیٹ کا حوالہ

زمرہ 6: عمومی یوزر انٹرفیس متن (89 سٹرنگز)

# انگریزی سٹرنگ (English String) اُردو ترجمہ (Urdu Translation)
1. Your Profile آپ کا پروفائل
2. Your badges آپ کے بیجز
3. Language preference updated successfully. زبان کی ترجیح کامیابی سے اپ ڈیٹ ہو گئی۔
4. There was an error updating your language preference. آپ کی زبان کی ترجیح کو اپ ڈیٹ کرنے میں خرابی پیش آئی۔
5. Project theme saved. پراجیکٹ تھیم محفوظ ہو گیا۔
6. You have staff-level access to the platform آپ کو پلیٹ فارم تک عملے کی سطح کی رسائی حاصل ہے۔
7. You have full administrative access to the platform آپ کو پلیٹ فارم تک مکمل انتظامی رسائی حاصل ہے۔
8. Appearance ظاہری شکل
9. Language زبان
10. Save Language Preference زبان کی ترجیح محفوظ کریں
11. Theme تھیم
12. Light ہلکا
13. Dark گہرا
14. Enable JavaScript to change theme. تھیم تبدیل کرنے کے لیے جاوا اسکرپٹ کو فعال کریں۔
15. Window ونڈو
16. Today آج
17. Last 7 days پچھلے 7 دن
18. Last 14 days پچھلے 14 دن
19. Closed بند
20. Authenticated تصدیق شدہ
21. Public عوامی
22. Unlisted غیر فہرست شدہ
23. Start at شروع کریں
24. End at ختم کریں
25. Danger Zone خطرے کا علاقہ
26. Warning: This action cannot be undone! وارننگ: اس عمل کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا!
27. Yes ہاں
28. No نہیں
29. Professional details پیشہ ورانہ تفصیلات
30. Submit جمع کرائیں
31. Repeats تکرار
32. Remove repeat تکرار ہٹائیں
33. Clear صاف کریں
34. Help مدد
35. Repeat name تکرار کا نام
36. Minimum items کم از کم آئٹمز
37. Maximum items زیادہ سے زیادہ آئٹمز
38. Unlimited لامحدود
39. Nesting is limited to one level. نیسٹنگ ایک درجے تک محدود ہے۔
40. Import درآمد کریں
41. Organisation users تنظیمی صارفین
42. How many کتنے
43. Expires at (ISO) کی میعاد ختم ہو جاتی ہے (ISO)
44. Generate بنائیں
45. Export CSV CSV ایکسپورٹ کریں
46. Expires میعاد ختم
47. Used استعمال شدہ
48. Used by کی طرف سے استعمال کیا گیا
49. User management صارف کا انتظام
50. You don't have an organisation to manage yet. آپ کے پاس ابھی تک انتظام کرنے کے لیے کوئی تنظیم نہیں ہے۔
51. Organisation تنظیم
52. Add user to org تنظیم میں صارف شامل کریں
53. No users yet ابھی تک کوئی صارف نہیں
54. No members کوئی ممبرز نہیں
55. Please correct the error below. براہ کرم نیچے دی گئی خرابی کو درست کریں۔
56. Built by کی طرف سے بنایا گیا
57. GitHub GitHub
58. Issues مسائل
59. Releases ریلیزز
60. Contributing حصہ ڈالنا
61. Version ورژن
62. Branch برانچ
63. Commit کمٹ
64. Individual User انفرادی صارف
65. Organisation Name تنظیم کا نام
66. e.g. Acme Health Research مثلاً Acme ہیلتھ ریسرچ
67. Leave blank to use default name ڈیفالٹ نام استعمال کرنے کے لیے خالی چھوڑ دیں
68. Note: نوٹ:
69. Markdown مارک ڈاؤن
70. Add class="required" to mark a question as required سوال کو لازمی قرار دینے کے لیے class="required" شامل کریں
71. The asterisk * method is recommended for simplicity سادگی کے لیے ستارہ * کا طریقہ تجویز کیا جاتا ہے۔
72. free text آزاد متن
73. numeric input عددی ان پٹ
74. multiple choice (single) متعدد انتخابی (واحد)
75. multiple choice (multi) متعدد انتخابی (متعدد)
76. orderable list قابلِ ترتیب فہرست
77. image choice تصویری انتخاب
78. yes/no ہاں/نہ
79. Draft ڈرافٹ
80. Published شائع شدہ
81. For options that should have follow-up text input, add an indented line starting with + followed by the label text ان آپشنز کے لیے جن میں فالو اپ ٹیکسٹ ان پٹ ہونا چاہیے، + سے شروع ہونے والی ایک انڈینٹڈ لائن شامل کریں جس کے بعد لیبل کا متن ہو
82. Works with mc_single, mc_multi, dropdown, and yesno question types mc_single، mc_multi، ڈراپ ڈاؤن، اور ہاں/نہ سوالات کی اقسام کے ساتھ کام کرتا ہے۔
83. Published: ready to accept responses. شائع شدہ: جوابات قبول کرنے کے لیے تیار۔
84. Open the survey in a new window to invite participants. شرکاء کو مدعو کرنے کے لیے سروے کو ایک نئی ونڈو میں کھولیں۔
85. What's this? یہ کیا ہے؟
86. Visibility مرئیت
87. Authenticated: participants must log in before accessing. Public: anyone with the link. Unlisted: secret link, no directory listing. تصدیق شدہ: شرکاء کو رسائی سے پہلے لاگ اِن کرنا ہوگا۔ عوامی: لنک والا کوئی بھی شخص۔ غیر فہرست شدہ: خفیہ لنک، کوئی ڈائریکٹری لسٹنگ نہیں۔
88. For public/unlisted surveys, all form fields (name, email, etc.) are automatically encrypted—unless you explicitly opt out of encryption for a given question. The survey will prompt for a one-time decryption key on dashboard load. عوامی/غیر فہرست شدہ سروے کے لیے، تمام فارم فیلڈز (نام، ای میل، وغیرہ) خود بخود انکرپٹ ہو جاتے ہیں—جب تک کہ آپ واضح طور پر کسی مخصوص سوال کے لیے انکرپشن سے آپٹ آؤٹ نہ کریں۔ سروے ڈیش بورڈ لوڈ ہونے پر یک وقتی ڈکرپشن کلید کا اشارہ دے گا۔
89. Submissions گذارشات