🇵🇱 Tłumaczenie Polskie (Polski) Stringów Aplikacji

Kategoria 1: Uwierzytelnianie i Zarządzanie Kontem (32 Stringi)

# String Angielski (English String) Tłumaczenie Polskie (Polish Translation)
1. Sign up Zarejestruj się
2. Login to start Zaloguj się, aby zacząć
3. Email preferences updated successfully. Preferencje e-mail zaktualizowano pomyślnie.
4. There was an error updating your email preferences. Wystąpił błąd podczas aktualizacji preferencji e-mail.
5. Authenticated: login required · Public: open link · Unlisted: secret link · Invite token: one-time codes Uwierzytelniony: wymagane logowanie · Publiczny: otwarty link · Niepubliczny: tajny link · Token zaproszenia: kody jednorazowe
6. Admin login Logowanie administratora
7. Username Nazwa użytkownika
8. Password Hasło
9. Forgotten your password or username? Zapomniałeś hasła lub nazwy użytkownika?
10. Logout Wyloguj się
11. Forgot password? Zapomniałeś hasła?
12. Password updated Hasło zaktualizowane
13. Your password has been changed successfully. Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione.
14. Change password Zmień hasło
15. Change your password Zmień swoje hasło
16. Save new password Zapisz nowe hasło
17. Password reset complete Reset hasła zakończony
18. Your password has been set. You can now log in with your new password. Twoje hasło zostało ustawione. Możesz teraz zalogować się nowym hasłem.
19. Go to login Przejdź do logowania
20. This password reset link is invalid or has expired. Ten link do resetowania hasła jest nieprawidłowy lub wygasł.
21. Reset email sent E-mail resetujący wysłany
22. Check your email Sprawdź swój e-mail
23. If an account exists with that email, we've sent a password reset link. Please follow the instructions to choose a new password. Jeśli istnieje konto z tym adresem e-mail, wysłaliśmy link do resetowania hasła. Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby wybrać nowe hasło.
24. In development, the reset email is printed to the console. W trakcie developmentu, e-mail resetujący jest drukowany do konsoli.
25. Reset your password Zresetuj swoje hasło
26. Enter the email address associated with your account. Wprowadź adres e-mail powiązany z Twoim kontem.
27. Create your account Utwórz swoje konto
28. Sign up to start creating surveys and collecting responses. Zarejestruj się, aby zacząć tworzyć ankiety i zbierać odpowiedzi.
29. Account Type Typ Konta
30. Organisation Account Konto Organizacji
31. Create account Utwórz konto
32. Already have an account? Masz już konto?

Kategoria 2: Zarządzanie Ankietami (91 Stringów)

# String Angielski (English String) Tłumaczenie Polskie (Polish Translation)
1. This application is in development currently and should NOT be used for live surveys at the moment. Ta aplikacja jest obecnie w fazie rozwoju i NIE powinna być używana do ankiet na żywo w tym momencie.
2. Surveys for health care Ankiety dla opieki zdrowotnej
3. Go to Surveys Przejdź do Ankiet
4. Drag-and-drop groups and questions, apply DaisyUI themes per survey, and control access with roles. Przeciągaj i upuszczaj grupy i pytania, stosuj motywy DaisyUI na ankietę i kontroluj dostęp za pomocą ról.
5. Create a survey Utwórz ankietę
6. Invite your team, scope visibility by organisation and survey membership, and manage participation securely. Zaproś swój zespół, określ widoczność według organizacji i członkostwa w ankiecie oraz bezpiecznie zarządzaj uczestnictwem.
7. Manage surveys Zarządzaj ankietami
8. Monitor dashboards, export CSV, and audit changes. Everything runs on a secure SSR stack. Monitoruj pulpity, eksportuj CSV i audytuj zmiany. Wszystko działa na bezpiecznym stosie SSR.
9. View dashboards Zobacz pulpity
10. Organisation created. You are now an organisation admin and can host surveys and build a team. Organizacja utworzona. Jesteś teraz administratorem organizacji i możesz hostować ankiety oraz budować zespół.
11. Question Group Builder Kreator Grup Pytań
12. Survey Dashboard Pulpit Ankiety
13. All Questions Wszystkie Pytania
14. Groups Grupy
15. Create and manage groups, then add questions inside each group. Twórz i zarządzaj grupami, a następnie dodawaj pytania wewnątrz każdej grupy.
16. Open a group Otwórz grupę
17. Import questions Importuj pytania
18. Overwrite survey questions? Nadpisać pytania ankiety?
19. Groups and questions are assigned unique IDs as you edit. Use these IDs to reason about branching later. Grupom i pytaniom przypisywane są unikalne ID podczas edycji. Użyj tych ID, aby później rozumować o rozgałęzieniu.
20. Start typing (or use the sample markdown) to see the survey structure. Zacznij pisać (lub użyj przykładowego markdown), aby zobaczyć strukturę ankiety.
21. # Group Title, followed by a line for the group description # Tytuł Grupy, a następnie linia z opisem grupy
22. ## Question Title, followed by a line for the question description ## Tytuł Pytania, a następnie linia z opisem pytania
23. Optional: Required questions Opcjonalnie: Pytania obowiązkowe
24. Mark a question as required by adding an asterisk * Oznacz pytanie jako obowiązkowe, dodając gwiazdkę *
25. Required questions must be answered before the form can be submitted Na pytania obowiązkowe należy odpowiedzieć, zanim formularz zostanie przesłany
26. Place the asterisk immediately after the question title text Umieść gwiazdkę bezpośrednio po tekście tytułu pytania
27. Works with all question types Działa ze wszystkimi typami pytań
28. Optional: Collections with REPEAT Opcjonalnie: Kolekcje z POWTÓRZENIEM
29. To mark a group as repeatable, add a line with REPEAT (or REPEAT-5 to cap it) immediately above the group heading. Aby oznaczyć grupę jako powtarzalną, dodaj linię z POWTÓRZENIE (lub POWTÓRZENIE-5, aby to ograniczyć) bezpośrednio nad nagłówkiem grupy.
30. To define a child collection nested under a repeatable parent, indent with > and add REPEAT above the child group: Aby zdefiniować kolekcję podrzędną zagnieżdżoną pod powtarzalnym rodzicem, wcięcie za pomocą > i dodaj POWTÓRZENIE nad grupą podrzędną:
31. Use > before REPEAT and the group heading to indicate one level of nesting. Użyj > przed POWTÓRZENIE i nagłówkiem grupy, aby wskazać jeden poziom zagnieżdżenia.
32. Groups without REPEAT are normal, non-collection groups. Grupy bez POWTÓRZENIA to normalne grupy, niebędące kolekcjami.
33. Optional: Questions with conditional branching Opcjonalnie: Pytania z rozgałęzieniem warunkowym
34. Branching rules must start with ? when and reference a question or group ID in curly braces. Reguły rozgałęzienia muszą zaczynać się od ? when i odwoływać się do ID pytania lub grupy w nawiasach klamrowych.
35. Operators: equals, not_equals, contains, not_contains, greater_than, less_than. Operatory: equals (równe), not_equals (nierówne), contains (zawiera), not_contains (nie zawiera), greater_than (większe niż), less_than (mniejsze niż).
36. Create Survey Utwórz Ankietę
37. Create a new survey Utwórz nową ankietę
38. Name Nazwa
39. Description Opis
40. If left blank, a slug will be generated from the name. Jeśli zostanie puste, slug zostanie wygenerowany z nazwy.
41. I confirm no patient-identifiable data is collected in this survey Potwierdzam, że w tej ankiecie nie są zbierane żadne dane umożliwiające identyfikację pacjenta
42. Keep track of survey status, number of responses and control styling. Śledź status ankiety, liczbę odpowiedzi i kontroluj styl.
43. Draft: build only · Published: accept submissions · Closed: stop submissions Szkic: tylko budowanie · Opublikowany: akceptuj zgłoszenia · Zamknięty: zatrzymaj zgłoszenia
44. Status Status
45. Total responses Łączna liczba odpowiedzi
46. No submissions yet Jeszcze nie ma zgłoszeń
47. Survey style Styl ankiety
48. Max responses Maksymalna liczba odpowiedzi
49. Require CAPTCHA for anonymous submissions Wymagaj CAPTCHA dla anonimowych zgłoszeń
50. Publish settings Ustawienia publikacji
51. Save publish settings Zapisz ustawienia publikacji
52. Once deleted, all data, responses, groups, and permissions will be permanently removed. This action cannot be undone. Po usunięciu wszystkie dane, odpowiedzi, grupy i uprawnienia zostaną trwale usunięte. Tej czynności nie można cofnąć.
53. Delete this survey Usuń tę ankietę
54. You are about to permanently delete the survey: Za chwilę trwale usuniesz ankietę:
55. Deleting this survey will permanently remove: Usunięcie tej ankiety trwale usunie:
56. All survey data and responses Wszystkie dane i odpowiedzi ankiety
57. All associated groups and questions Wszystkie powiązane grupy i pytania
58. All collection and publication records Wszystkie zapisy kolekcji i publikacji
59. All access permissions and tokens Wszystkie uprawnienia dostępu i tokeny
60. To confirm deletion, please type the survey name exactly as shown above: Aby potwierdzić usunięcie, wpisz nazwę ankiety dokładnie tak, jak pokazano powyżej:
61. Type survey name here Wpisz nazwę ankiety tutaj
62. You must type the survey name to confirm deletion. Musisz wpisać nazwę ankiety, aby potwierdzić usunięcie.
63. Delete Survey Permanently Usuń Ankietę Trwale
64. Manage Questions Zarządzaj Pytaniami
65. Question Groups Grupy Pytań
66. Question Group Grupa Pytań
67. Questions in this group Pytania w tej grupie
68. No questions in this group yet. Jeszcze nie ma pytań w tej grupie.
69. Question Groups are reusable sets of questions. Arrange them here to control the order in which participants see them. Grupy Pytań to zestawy pytań wielokrotnego użytku. Ułóż je tutaj, aby kontrolować kolejność, w jakiej uczestnicy je widzą.
70. Tip: Select groups by clicking their row or checkbox, then click 'Create repeat' to set a name. Selected groups become part of the repeat. Wskazówka: Wybierz grupy, klikając ich wiersz lub pole wyboru, a następnie kliknij 'Utwórz powtórzenie', aby ustawić nazwę. Wybrane grupy stają się częścią powtórzenia.
71. Selected for repeat Wybrano do powtórzenia
72. Remove this group from its repeat? Usunąć tę grupę z jej powtórzenia?
73. Delete this group? Usunąć tę grupę?
74. Delete Usuń
75. No groups yet. Create one to get started. Jeszcze nie ma grup. Utwórz jedną, aby rozpocząć.
76. Create repeat from selection Utwórz powtórzenie z wyboru
77. selected wybrano
78. Back to dashboard Powrót do pulpitu
79. Create new question group Utwórz nową grupę pytań
80. New group name Nowa nazwa grupy
81. Create Utwórz
82. Cancel Anuluj
83. No surveys yet. Jeszcze nie ma ankiet.
84. Survey users Użytkownicy ankiety
85. Back to survey Powrót do ankiety
86. Your response has been recorded. Twoja odpowiedź została zarejestrowana.
87. Unlock Survey Odblokuj Ankietę
88. Survey key Klucz ankiety
89. Enter the one-time survey key to decrypt sensitive fields for this session. Wprowadź jednorazowy klucz ankiety, aby odszyfrować poufne pola dla tej sesji.
90. Unlock Odblokuj
91. Invite Tokens Tokeny Zaproszeń
92. Invite tokens Tokeny zaproszeń
93. Token Token
94. Created Utworzony
95. No tokens yet. Jeszcze nie ma tokenów.
96. Manage invite tokens Zarządzaj tokenami zaproszeń
97. Invite token Token zaproszenia
98. Add user to survey Dodaj użytkownika do ankiety
99. No surveys yet Jeszcze nie ma ankiet
100. Survey slug Slug ankiety
101. Users by survey Użytkownicy według ankiety

Kategoria 3: Elementy Formularza i Walidacja (23 Stringi)

# String Angielski (English String) Tłumaczenie Polskie (Polish Translation)
1. Choose your preferred language. This affects all text in the application. Wybierz preferowany język. Wpływa to na cały tekst w aplikacji.
2. Choose your theme. This only affects your view and is saved in your browser. Wybierz swój motyw. Wpływa to tylko na Twój widok i jest zapisywane w Twojej przeglądarce.
3. URL Name or 'Slug' (optional) Nazwa URL lub 'Slug' (opcjonalnie)
4. Optional: Follow-up text inputs Opcjonalnie: Pola tekstowe uzupełniające
5. Add a follow-up text input to any option by adding an indented line starting with + Dodaj pole tekstowe uzupełniające do dowolnej opcji, dodając wciętą linię zaczynającą się od +
6. The text after + becomes the label for the follow-up input field Tekst po + staje się etykietą dla pola wejściowego uzupełniającego
7. Follow-up lines must start with + and be indented (at least 2 spaces) Linie uzupełniające muszą zaczynać się od + i być wcięte (co najmniej 2 spacje)
8. For Likert scales, provide min/max and optional labels Dla skal Likerta, podaj min/max i opcjonalne etykiety
9. select menu menu wyboru
10. (optional) (opcjonalnie)
11. Create repeat Utwórz powtórzenie
12. Nest under existing (optional) Zagnieźdź pod istniejącym (opcjonalnie)
13. Nesting is limited to one level (Parent → Child) by design. Zagnieżdżanie jest ograniczone do jednego poziomu (Rodzic → Dziecko) ze względu na projekt.
14. Note: In the preview below, a repeat card will only show if there is at least one group marked as repeatable in this survey. You can test adding/removing instances. Uwaga: W poniższym podglądzie, karta powtórzenia pojawi się tylko, jeśli w tej ankiecie jest co najmniej jedna grupa oznaczona jako powtarzalna. Możesz testować dodawanie/usuwanie instancji.
15. Importing from Markdown will delete all existing question groups, questions, branching rules, and repeats. This action cannot be undone. Importowanie z Markdown usunie wszystkie istniejące grupy pytań, pytania, reguły rozgałęzienia i powtórzenia. Tej czynności nie można cofnąć.
16. Optional: Follow-up text inputs (dropdown, mc_single, mc_multi, yesno) Opcjonalnie: Pola tekstowe uzupełniające (rozwijana lista, mc_single, mc_multi, taknie)
17. For yesno, provide exactly 2 options (Yes/No) with optional follow-ups Dla tak/nie, podaj dokładnie 2 opcje (Tak/Nie) z opcjonalnymi uzupełnieniami
18. Operators mirror the survey builder: equals, not_equals, contains, not_contains, greater_than, less_than Operatory odzwierciedlają kreator ankiet: equals, not_equals, contains, not_contains, greater_than, less_than
19. Point to a group ID to jump to that group, or a question ID to jump directly to that question Wskaż ID grupy, aby przejść do tej grupy, lub ID pytania, aby przejść bezpośrednio do tego pytania
20. Assign stable IDs by placing them in curly braces at the end of group or question titles Przypisz stabilne ID, umieszczając je w nawiasach klamrowych na końcu tytułów grup lub pytań
21. IDs are normalised to lowercase slugs; keep them unique within your document. ID są normalizowane do slugów pisanych małymi literami; zachowaj ich unikalność w swoim dokumencie.
22. If the type requires options, list each on a line starting with - Jeśli typ wymaga opcji, wymień każdą z nich w wierszu zaczynającym się od -
23. (type) on the next line in parentheses (typ) w następnym wierszu w nawiasach

Kategoria 4: Komponenty UI i Nawigacja (16 Stringów)

# String Angielski (English String) Tłumaczenie Polskie (Polish Translation)
1. Organisation created. You are an organisation admin. Organizacja utworzona. Jesteś administratorem organizacji.
2. Analyze Analizuj
3. CheckTick Spis
4. Home Strona główna
5. Distribute Dystrybuuj
6. Explore docs Przeglądaj dokumenty
7. See capabilities Zobacz możliwości
8. Live structure preview Podgląd struktury na żywo
9. Preview (read-only) Podgląd (tylko do odczytu)
10. Public link Link publiczny
11. Unlisted link Link niepubliczny
12. Preview Podgląd
13. Request a new link Poproś o nowy link
14. Send reset link Wyślij link resetujący
15. Create an organisation to collaborate with a team Utwórz organizację, aby współpracować z zespołem
16. Create surveys and manage your own responses Twórz ankiety i zarządzaj własnymi odpowiedziami

Kategoria 5: Dokumentacja i Tekst Pomocy (8 Stringów)

# String Angielski (English String) Tłumaczenie Polskie (Polish Translation)
1. REPEAT = unlimited repeats. REPEAT-1 means only 1 allowed, REPEAT-1-5 allows 1 to 5. POWTÓRZENIE = nieograniczona liczba powtórzeń. POWTÓRZENIE-1 oznacza tylko 1 dozwolone, POWTÓRZENIE-1-5 pozwala na 1 do 5.
2. Not all options need follow-ups—only add them where needed Nie wszystkie opcje wymagają pól uzupełniających — dodawaj je tylko tam, gdzie są potrzebne
3. Groups are reusable sets of questions. You can mark one or more groups as a repeat (collection), allowing users to add multiple instances of those groups when filling out the survey. Grupy to zestawy pytań wielokrotnego użytku. Możesz oznaczyć jedną lub więcej grup jako powtórzenie (kolekcję), umożliwiając użytkownikom dodawanie wielu instancji tych grup podczas wypełniania ankiety.
4. Use markdown with the following structure: Użyj markdown o następującej strukturze:
5. Supported types Obsługiwane typy
6. categories listed with - kategorie wymienione z -
7. Organisation names don't need to be unique. Multiple organisations can have the same name—you'll only see and manage your own. Nazwy organizacji nie muszą być unikalne. Wiele organizacji może mieć tę samą nazwę — będziesz widzieć i zarządzać tylko własną.
8. Format reference Odniesienie do formatu

Kategoria 6: Ogólny Tekst UI (89 Stringów)

# String Angielski (English String) Tłumaczenie Polskie (Polish Translation)
1. Your Profile Twój Profil
2. Your badges Twoje odznaki
3. Language preference updated successfully. Preferencja językowa zaktualizowana pomyślnie.
4. There was an error updating your language preference. Wystąpił błąd podczas aktualizacji Twojej preferencji językowej.
5. Project theme saved. Motyw projektu zapisany.
6. You have staff-level access to the platform Masz dostęp do platformy na poziomie personelu
7. You have full administrative access to the platform Masz pełny dostęp administracyjny do platformy
8. Appearance Wygląd
9. Language Język
10. Save Language Preference Zapisz Preferencję Językową
11. Theme Motyw
12. Light Jasny
13. Dark Ciemny
14. Enable JavaScript to change theme. Włącz JavaScript, aby zmienić motyw.
15. Window Okno
16. Today Dziś
17. Last 7 days Ostatnie 7 dni
18. Last 14 days Ostatnie 14 dni
19. Closed Zamknięty
20. Authenticated Uwierzytelniony
21. Public Publiczny
22. Unlisted Niepubliczny
23. Start at Rozpocznij o
24. End at Zakończ o
25. Danger Zone Strefa Zagrożenia
26. Warning: This action cannot be undone! Ostrzeżenie: Tej czynności nie można cofnąć!
27. Yes Tak
28. No Nie
29. Professional details Szczegóły zawodowe
30. Submit Prześlij
31. Repeats Powtórzenia
32. Remove repeat Usuń powtórzenie
33. Clear Wyczyść
34. Help Pomoc
35. Repeat name Nazwa powtórzenia
36. Minimum items Minimalna liczba elementów
37. Maximum items Maksymalna liczba elementów
38. Unlimited Nieograniczona
39. Nesting is limited to one level. Zagnieżdżanie jest ograniczone do jednego poziomu.
40. Import Importuj
41. Organisation users Użytkownicy organizacji
42. How many Ile
43. Expires at (ISO) Wygasa o (ISO)
44. Generate Generuj
45. Export CSV Eksportuj CSV
46. Expires Wygasa
47. Used Użyto
48. Used by Użyty przez
49. User management Zarządzanie użytkownikami
50. You don't have an organisation to manage yet. Nie masz jeszcze organizacji do zarządzania.
51. Organisation Organizacja
52. Add user to org Dodaj użytkownika do org
53. No users yet Jeszcze nie ma użytkowników
54. No members Brak członków
55. Please correct the error below. Proszę poprawić błąd poniżej.
56. Built by Zbudowany przez
57. GitHub GitHub
58. Issues Problemy
59. Releases Wydania
60. Contributing Wkład
61. Version Wersja
62. Branch Gałąź
63. Commit Commit
64. Individual User Użytkownik Indywidualny
65. Organisation Name Nazwa Organizacji
66. e.g. Acme Health Research np. Acme Badania Zdrowia
67. Leave blank to use default name Pozostaw puste, aby użyć domyślnej nazwy
68. Note: Uwaga:
69. Markdown Markdown
70. Add class="required" to mark a question as required Dodaj class="required", aby oznaczyć pytanie jako obowiązkowe
71. The asterisk * method is recommended for simplicity Metoda z gwiazdką * jest zalecana ze względu na prostotę
72. free text wolny tekst
73. numeric input wprowadzanie numeryczne
74. multiple choice (single) wielokrotny wybór (pojedynczy)
75. multiple choice (multi) wielokrotny wybór (wiele)
76. orderable list lista do uporządkowania
77. image choice wybór obrazu
78. yes/no tak/nie
79. Draft Szkic
80. Published Opublikowany
81. For options that should have follow-up text input, add an indented line starting with + followed by the label text Dla opcji, które powinny mieć uzupełniające pole tekstowe, dodaj wciętą linię zaczynającą się od + i tekstu etykiety
82. Works with mc_single, mc_multi, dropdown, and yesno question types Działa z typami pytań mc_single, mc_multi, rozwijana lista i tak/nie
83. Published: ready to accept responses. Opublikowany: gotowy do przyjmowania odpowiedzi.
84. Open the survey in a new window to invite participants. Otwórz ankietę w nowym oknie, aby zaprosić uczestników.
85. What's this? Co to jest?
86. Visibility Widoczność
87. Authenticated: participants must log in before accessing. Public: anyone with the link. Unlisted: secret link, no directory listing. Uwierzytelniony: uczestnicy muszą się zalogować przed uzyskaniem dostępu. Publiczny: każdy, kto ma link. Niepubliczny: tajny link, brak listy w katalogu.
88. For public/unlisted surveys, all form fields (name, email, etc.) are automatically encrypted—unless you explicitly opt out of encryption for a given question. The survey will prompt for a one-time decryption key on dashboard load. W przypadku ankiet publicznych/niepublicznych, wszystkie pola formularza (imię, e-mail, itp.) są automatycznie szyfrowane — chyba że wyraźnie zrezygnujesz z szyfrowania dla danego pytania. Ankieta poprosi o jednorazowy klucz deszyfrujący przy ładowaniu pulpitu.
89. Submissions Zgłoszenia