🇩🇪 Deutsche Übersetzung der Anwendungs-Strings

Kategorie 1: Authentifizierung und Kontoverwaltung (32 Strings)

# Englischer String (English String) Deutsche Übersetzung (German Translation)
1. Sign up Registrieren
2. Login to start Zum Starten anmelden
3. Email preferences updated successfully. E-Mail-Einstellungen erfolgreich aktualisiert.
4. There was an error updating your email preferences. Beim Aktualisieren Ihrer E-Mail-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten.
5. Authenticated: login required · Public: open link · Unlisted: secret link · Invite token: one-time codes Authentifiziert: Anmeldung erforderlich · Öffentlich: Offener Link · Nicht gelistet: Geheimer Link · Einladungstoken: Einmal-Codes
6. Admin login Admin-Anmeldung
7. Username Benutzername
8. Password Passwort
9. Forgotten your password or username? Passwort oder Benutzername vergessen?
10. Logout Abmelden
11. Forgot password? Passwort vergessen?
12. Password updated Passwort aktualisiert
13. Your password has been changed successfully. Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.
14. Change password Passwort ändern
15. Change your password Ändern Sie Ihr Passwort
16. Save new password Neues Passwort speichern
17. Password reset complete Passwort-Zurücksetzung abgeschlossen
18. Your password has been set. You can now log in with your new password. Ihr Passwort wurde festgelegt. Sie können sich jetzt mit Ihrem neuen Passwort anmelden.
19. Go to login Zur Anmeldung gehen
20. This password reset link is invalid or has expired. Dieser Link zur Passwort-Zurücksetzung ist ungültig oder abgelaufen.
21. Reset email sent E-Mail zur Zurücksetzung gesendet
22. Check your email Überprüfen Sie Ihre E-Mails
23. If an account exists with that email, we've sent a password reset link. Please follow the instructions to choose a new password. Wenn ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, haben wir einen Link zur Passwort-Zurücksetzung gesendet. Bitte folgen Sie den Anweisungen, um ein neues Passwort zu wählen.
24. In development, the reset email is printed to the console. In der Entwicklung wird die Zurücksetzungs-E-Mail in der Konsole ausgegeben.
25. Reset your password Setzen Sie Ihr Passwort zurück
26. Enter the email address associated with your account. Geben Sie die mit Ihrem Konto verbundene E-Mail-Adresse ein.
27. Create your account Erstellen Sie Ihr Konto
28. Sign up to start creating surveys and collecting responses. Melden Sie sich an, um mit dem Erstellen von Umfragen und dem Sammeln von Antworten zu beginnen.
29. Account Type Kontotyp
30. Organisation Account Organisationskonto
31. Create account Konto erstellen
32. Already have an account? Haben Sie bereits ein Konto?

Kategorie 2: Umfrageverwaltung (91 Strings)

# Englischer String (English String) Deutsche Übersetzung (German Translation)
1. This application is in development currently and should NOT be used for live surveys at the moment. Diese Anwendung befindet sich derzeit in der Entwicklung und sollte momentan NICHT für Live-Umfragen verwendet werden.
2. Surveys for health care Umfragen für das Gesundheitswesen
3. Go to Surveys Zu Umfragen gehen
4. Drag-and-drop groups and questions, apply DaisyUI themes per survey, and control access with roles. Gruppen und Fragen per Drag-and-Drop verschieben, DaisyUI-Themes pro Umfrage anwenden und den Zugriff mit Rollen steuern.
5. Create a survey Umfrage erstellen
6. Invite your team, scope visibility by organisation and survey membership, and manage participation securely. Laden Sie Ihr Team ein, beschränken Sie die Sichtbarkeit nach Organisation und Umfrage-Mitgliedschaft und verwalten Sie die Teilnahme sicher.
7. Manage surveys Umfragen verwalten
8. Monitor dashboards, export CSV, and audit changes. Everything runs on a secure SSR stack. Überwachen Sie Dashboards, exportieren Sie CSV und prüfen Sie Änderungen. Alles läuft auf einem sicheren SSR-Stack.
9. View dashboards Dashboards anzeigen
10. Organisation created. You are now an organisation admin and can host surveys and build a team. Organisation erstellt. Sie sind jetzt ein Organisations-Admin und können Umfragen hosten und ein Team aufbauen.
11. Question Group Builder Fragen-Gruppen-Editor
12. Survey Dashboard Umfrage-Dashboard
13. All Questions Alle Fragen
14. Groups Gruppen
15. Create and manage groups, then add questions inside each group. Erstellen und verwalten Sie Gruppen und fügen Sie dann Fragen in jede Gruppe ein.
16. Open a group Eine Gruppe öffnen
17. Import questions Fragen importieren
18. Overwrite survey questions? Umfragefragen überschreiben?
19. Groups and questions are assigned unique IDs as you edit. Use these IDs to reason about branching later. Gruppen und Fragen erhalten beim Bearbeiten eindeutige IDs. Verwenden Sie diese IDs, um später über Verzweigungen nachzudenken.
20. Start typing (or use the sample markdown) to see the survey structure. Beginnen Sie mit der Eingabe (oder verwenden Sie das Beispiel-Markdown), um die Umfragestruktur zu sehen.
21. # Group Title, followed by a line for the group description # Gruppentitel, gefolgt von einer Zeile für die Gruppenbeschreibung
22. ## Question Title, followed by a line for the question description ## Fragentitel, gefolgt von einer Zeile für die Fragenbeschreibung
23. Optional: Required questions Optional: Erforderliche Fragen
24. Mark a question as required by adding an asterisk * Markieren Sie eine Frage als erforderlich, indem Sie einen Stern * hinzufügen
25. Required questions must be answered before the form can be submitted Erforderliche Fragen müssen beantwortet werden, bevor das Formular abgeschickt werden kann
26. Place the asterisk immediately after the question title text Platzieren Sie den Stern unmittelbar nach dem Text des Fragentitels
27. Works with all question types Funktioniert mit allen Fragetypen
28. Optional: Collections with REPEAT Optional: Sammlungen mit WIEDERHOLEN
29. To mark a group as repeatable, add a line with REPEAT (or REPEAT-5 to cap it) immediately above the group heading. Um eine Gruppe als wiederholbar zu kennzeichnen, fügen Sie eine Zeile mit WIEDERHOLEN (oder WIEDERHOLEN-5 zur Begrenzung) direkt über der Gruppenüberschrift ein.
30. To define a child collection nested under a repeatable parent, indent with > and add REPEAT above the child group: Um eine untergeordnete Sammlung zu definieren, die unter einem wiederholbaren Elternteil verschachtelt ist, rücken Sie mit > ein und fügen Sie WIEDERHOLEN über der Untergruppe ein:
31. Use > before REPEAT and the group heading to indicate one level of nesting. Verwenden Sie > vor WIEDERHOLEN und der Gruppenüberschrift, um eine Verschachtelungsebene anzuzeigen.
32. Groups without REPEAT are normal, non-collection groups. Gruppen ohne WIEDERHOLEN sind normale Gruppen, keine Sammlungen.
33. Optional: Questions with conditional branching Optional: Fragen mit bedingter Verzweigung
34. Branching rules must start with ? when and reference a question or group ID in curly braces. Verzweigungsregeln müssen mit ? when beginnen und auf eine Fragen- oder Gruppen-ID in geschweiften Klammern verweisen.
35. Operators: equals, not_equals, contains, not_contains, greater_than, less_than. Operatoren: equals (gleich), not_equals (ungleich), contains (enthält), not_contains (enthält nicht), greater_than (größer als), less_than (kleiner als).
36. Create Survey Umfrage erstellen
37. Create a new survey Neue Umfrage erstellen
38. Name Name
39. Description Beschreibung
40. If left blank, a slug will be generated from the name. Wenn leer gelassen, wird ein Slug (kurzer Bezeichner) aus dem Namen generiert.
41. I confirm no patient-identifiable data is collected in this survey Ich bestätige, dass in dieser Umfrage keine patientenidentifizierbaren Daten gesammelt werden
42. Keep track of survey status, number of responses and control styling. Behalten Sie den Überblick über den Umfragestatus, die Anzahl der Antworten und steuern Sie das Styling.
43. Draft: build only · Published: accept submissions · Closed: stop submissions Entwurf: Nur erstellen · Veröffentlicht: Nimmt Einsendungen an · Geschlossen: Stoppt Einsendungen
44. Status Status
45. Total responses Gesamtzahl der Antworten
46. No submissions yet Noch keine Einsendungen
47. Survey style Umfrage-Stil
48. Max responses Max. Antworten
49. Require CAPTCHA for anonymous submissions CAPTCHA für anonyme Einsendungen erforderlich
50. Publish settings Veröffentlichungseinstellungen
51. Save publish settings Veröffentlichungseinstellungen speichern
52. Once deleted, all data, responses, groups, and permissions will be permanently removed. This action cannot be undone. Nach dem Löschen werden alle Daten, Antworten, Gruppen und Berechtigungen dauerhaft entfernt. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
53. Delete this survey Diese Umfrage löschen
54. Sie sind dabei, die Umfrage dauerhaft zu löschen: Sie sind dabei, die Umfrage dauerhaft zu löschen:
55. Das Löschen dieser Umfrage entfernt dauerhaft: Das Löschen dieser Umfrage entfernt dauerhaft:
56. All survey data and responses Alle Umfragedaten und Antworten
57. All associated groups and questions Alle zugehörigen Gruppen und Fragen
58. All collection and publication records Alle Sammel- und Veröffentlichungsdatensätze
59. All access permissions and tokens Alle Zugriffsberechtigungen und Token
60. To confirm deletion, please type the survey name exactly as shown above: Um das Löschen zu bestätigen, geben Sie bitte den Umfragenamen genau so ein, wie oben gezeigt:
61. Type survey name here Umfragenamen hier eingeben
62. You must type the survey name to confirm deletion. Sie müssen den Umfragenamen eingeben, um das Löschen zu bestätigen.
63. Delete Survey Permanently Umfrage dauerhaft löschen
64. Manage Questions Fragen verwalten
65. Question Groups Fragen-Gruppen
66. Question Group Fragen-Gruppe
67. Questions in this group Fragen in dieser Gruppe
68. No questions in this group yet. Noch keine Fragen in dieser Gruppe.
69. Question Groups are reusable sets of questions. Arrange them here to control the order in which participants see them. Fragen-Gruppen sind wiederverwendbare Fragensets. Ordnen Sie sie hier an, um die Reihenfolge zu steuern, in der die Teilnehmer sie sehen.
70. Tip: Select groups by clicking their row or checkbox, then click 'Create repeat' to set a name. Selected groups become part of the repeat. Tipp: Wählen Sie Gruppen aus, indem Sie auf deren Zeile oder Kontrollkästchen klicken, und klicken Sie dann auf 'Wiederholung erstellen', um einen Namen festzulegen. Ausgewählte Gruppen werden Teil der Wiederholung.
71. Selected for repeat Ausgewählt zur Wiederholung
72. Remove this group from its repeat? Diese Gruppe aus ihrer Wiederholung entfernen?
73. Delete this group? Diese Gruppe löschen?
74. Delete Löschen
75. No groups yet. Create one to get started. Noch keine Gruppen. Erstellen Sie eine, um zu beginnen.
76. Create repeat from selection Wiederholung aus Auswahl erstellen
77. selected ausgewählt
78. Back to dashboard Zurück zum Dashboard
79. Create new question group Neue Fragen-Gruppe erstellen
80. New group name Name der neuen Gruppe
81. Create Erstellen
82. Cancel Abbrechen
83. No surveys yet. Noch keine Umfragen.
84. Survey users Umfrage-Benutzer
85. Back to survey Zurück zur Umfrage
86. Your response has been recorded. Ihre Antwort wurde aufgezeichnet.
87. Unlock Survey Umfrage freischalten
88. Survey key Umfrage-Schlüssel
89. Enter the one-time survey key to decrypt sensitive fields for this session. Geben Sie den einmaligen Umfrage-Schlüssel ein, um sensible Felder für diese Sitzung zu entschlüsseln.
90. Unlock Freischalten
91. Invite Tokens Einladungstoken
92. Invite tokens Einladungstoken
93. Token Token
94. Created Erstellt
95. No tokens yet. Noch keine Token.
96. Manage invite tokens Einladungstoken verwalten
97. Invite token Einladungstoken
98. Add user to survey Benutzer zur Umfrage hinzufügen
99. No surveys yet Noch keine Umfragen
100. Survey slug Umfrage-Slug (Bezeichner)
101. Users by survey Benutzer nach Umfrage

Kategorie 3: Formularelemente und Validierung (23 Strings)

# Englischer String (English String) Deutsche Übersetzung (German Translation)
1. Choose your preferred language. This affects all text in the application. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache. Dies betrifft den gesamten Text in der Anwendung.
2. Choose your theme. This only affects your view and is saved in your browser. Wählen Sie Ihr Thema. Dies betrifft nur Ihre Ansicht und wird in Ihrem Browser gespeichert.
3. URL Name or 'Slug' (optional) URL-Name oder 'Slug' (optional)
4. Optional: Follow-up text inputs Optional: Nachfolge-Texteingaben
5. Add a follow-up text input to any option by adding an indented line starting with + Fügen Sie jeder Option eine nachfolgende Texteingabe hinzu, indem Sie eine eingerückte Zeile hinzufügen, die mit + beginnt
6. The text after + becomes the label for the follow-up input field Der Text nach + wird zum Etikett für das nachfolgende Eingabefeld
7. Follow-up lines must start with + and be indented (at least 2 spaces) Nachfolgezeilen müssen mit + beginnen und eingerückt sein (mindestens 2 Leerzeichen)
8. For Likert scales, provide min/max and optional labels Für Likert-Skalen geben Sie Min/Max und optionale Beschriftungen an
9. select menu Auswahlmenü
10. (optional) (optional)
11. Create repeat Wiederholung erstellen
12. Nest under existing (optional) Unter bestehendem verschachteln (optional)
13. Nesting is limited to one level (Parent → Child) by design. Die Verschachtelung ist konzeptuell auf eine Ebene (Elternteil → Kind) beschränkt.
14. Note: In the preview below, a repeat card will only show if there is at least one group marked as repeatable in this survey. You can test adding/removing instances. Hinweis: In der Vorschau unten wird eine Wiederholungskarte nur angezeigt, wenn in dieser Umfrage mindestens eine Gruppe als wiederholbar markiert ist. Sie können das Hinzufügen/Entfernen von Instanzen testen.
15. Importing from Markdown will delete all existing question groups, questions, branching rules, and repeats. This action cannot be undone. Der Import aus Markdown löscht alle vorhandenen Fragen-Gruppen, Fragen, Verzweigungsregeln und Wiederholungen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
16. Optional: Follow-up text inputs (dropdown, mc_single, mc_multi, yesno) Optional: Nachfolge-Texteingaben (Dropdown, mc_single, mc_multi, yesno)
17. For yesno, provide exactly 2 options (Yes/No) with optional follow-ups Für Ja/Nein geben Sie genau 2 Optionen (Ja/Nein) mit optionalen Nachfolgen an
18. Operators mirror the survey builder: equals, not_equals, contains, not_contains, greater_than, less_than Operatoren spiegeln den Umfrage-Editor wider: equals, not_equals, contains, not_contains, greater_than, less_than
19. Point to a group ID to jump to that group, or a question ID to jump directly to that question Verweisen Sie auf eine Gruppen-ID, um zu dieser Gruppe zu springen, oder auf eine Fragen-ID, um direkt zu dieser Frage zu springen
20. Assign stable IDs by placing them in curly braces at the end of group or question titles Weisen Sie stabile IDs zu, indem Sie sie in geschweiften Klammern am Ende von Gruppen- oder Fragentiteln platzieren
21. IDs are normalised to lowercase slugs; keep them unique within your document. IDs werden zu Slugs in Kleinbuchstaben normalisiert; halten Sie sie innerhalb Ihres Dokuments eindeutig.
22. If the type requires options, list each on a line starting with - Wenn der Typ Optionen erfordert, listen Sie jede Option in einer Zeile auf, die mit - beginnt
23. (type) on the next line in parentheses (Typ) in der nächsten Zeile in Klammern

Kategorie 4: Benutzeroberflächen-Komponenten und Navigation (16 Strings)

# Englischer String (English String) Deutsche Übersetzung (German Translation)
1. Organisation created. You are an organisation admin. Organisation erstellt. Sie sind ein Organisations-Admin.
2. Analyze Analysieren
3. CheckTick Zählung/Erhebung
4. Home Startseite
5. Distribute Verteilen
6. Explore docs Dokumente erkunden
7. See capabilities Funktionen anzeigen
8. Live structure preview Live-Strukturvorschau
9. Preview (read-only) Vorschau (schreibgeschützt)
10. Public link Öffentlicher Link
11. Unlisted link Nicht gelisteter Link
12. Preview Vorschau
13. Request a new link Neuen Link anfordern
14. Send reset link Link zur Zurücksetzung senden
15. Create an organisation to collaborate with a team Erstellen Sie eine Organisation, um mit einem Team zusammenzuarbeiten
16. Create surveys and manage your own responses Erstellen Sie Umfragen und verwalten Sie Ihre eigenen Antworten

Kategorie 5: Dokumentation und Hilfetexte (8 Strings)

# Englischer String (English String) Deutsche Übersetzung (German Translation)
1. REPEAT = unlimited repeats. REPEAT-1 means only 1 allowed, REPEAT-1-5 allows 1 to 5. WIEDERHOLEN = unbegrenzte Wiederholungen. WIEDERHOLEN-1 bedeutet nur 1 erlaubt, WIEDERHOLEN-1-5 erlaubt 1 bis 5.
2. Not all options need follow-ups—only add them where needed Nicht alle Optionen benötigen Nachfragen – fügen Sie diese nur dort hinzu, wo sie benötigt werden
3. Groups are reusable sets of questions. You can mark one or more groups as a repeat (collection), allowing users to add multiple instances of those groups when filling out the survey. Gruppen sind wiederverwendbare Fragensets. Sie können eine oder mehrere Gruppen als Wiederholung (Sammlung) markieren, sodass Benutzer beim Ausfüllen der Umfrage mehrere Instanzen dieser Gruppen hinzufügen können.
4. Use markdown with the following structure: Verwenden Sie Markdown mit der folgenden Struktur:
5. Supported types Unterstützte Typen
6. categories listed with - Kategorien, die mit - aufgelistet sind
7. Organisation names don't need to be unique. Multiple organisations can have the same name—you'll only see and manage your own. Organisationsnamen müssen nicht eindeutig sein. Mehrere Organisationen können denselben Namen haben – Sie sehen und verwalten nur Ihre eigene.
8. Format reference Format-Referenz

Kategorie 6: Allgemeiner UI-Text (89 Strings)

# Englischer String (English String) Deutsche Übersetzung (German Translation)
1. Your Profile Ihr Profil
2. Your badges Ihre Abzeichen
3. Language preference updated successfully. Sprachpräferenz erfolgreich aktualisiert.
4. There was an error updating your language preference. Beim Aktualisieren Ihrer Sprachpräferenz ist ein Fehler aufgetreten.
5. Project theme saved. Projekt-Theme gespeichert.
6. You have staff-level access to the platform Sie haben Mitarbeiterzugriff auf die Plattform
7. You have full administrative access to the platform Sie haben vollen administrativen Zugriff auf die Plattform
8. Appearance Erscheinungsbild
9. Language Sprache
10. Save Language Preference Sprachpräferenz speichern
11. Theme Thema
12. Light Hell
13. Dark Dunkel
14. Enable JavaScript to change theme. Aktivieren Sie JavaScript, um das Thema zu ändern.
15. Window Fenster
16. Today Heute
17. Last 7 days Letzte 7 Tage
18. Last 14 days Letzte 14 Tage
19. Closed Geschlossen
20. Authenticated Authentifiziert
21. Public Öffentlich
22. Unlisted Nicht gelistet
23. Start at Startet um
24. End at Endet um
25. Danger Zone Gefahrenzone
26. Warning: This action cannot be undone! Warnung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
27. Yes Ja
28. No Nein
29. Professional details Professionelle Details
30. Submit Absenden
31. Repeats Wiederholungen
32. Remove repeat Wiederholung entfernen
33. Clear Löschen
34. Help Hilfe
35. Repeat name Name der Wiederholung
36. Minimum items Mindestanzahl an Elementen
37. Maximum items Höchstanzahl an Elementen
38. Unlimited Unbegrenzt
39. Nesting is limited to one level. Die Verschachtelung ist auf eine Ebene beschränkt.
40. Import Importieren
41. Organisation users Organisationsbenutzer
42. How many Wie viele
43. Expires at (ISO) Läuft ab am (ISO)
44. Generate Generieren
45. Export CSV CSV exportieren
46. Expires Läuft ab
47. Used Verwendet
48. Used by Verwendet von
49. User management Benutzerverwaltung
50. You don't have an organisation to manage yet. Sie haben noch keine Organisation zur Verwaltung.
51. Organisation Organisation
52. Add user to org Benutzer zur Organisation hinzufügen
53. No users yet Noch keine Benutzer
54. No members Keine Mitglieder
55. Please correct the error below. Bitte korrigieren Sie den Fehler unten.
56. Built by Erstellt von
57. GitHub GitHub
58. Issues Probleme
59. Releases Veröffentlichungen
60. Contributing Mitwirken
61. Version Version
62. Branch Branch
63. Commit Commit
64. Individual User Einzelner Benutzer
65. Organisation Name Name der Organisation
66. e.g. Acme Health Research z.B. Acme Gesundheitsforschung
67. Leave blank to use default name Leer lassen, um den Standardnamen zu verwenden
68. Note: Hinweis:
69. Markdown Markdown
70. Add class="required" to mark a question as required Fügen Sie class="required" hinzu, um eine Frage als erforderlich zu kennzeichnen
71. The asterisk * method is recommended for simplicity Die Sternchen-Methode * wird aus Gründen der Einfachheit empfohlen
72. free text Freitext
73. numeric input numerische Eingabe
74. multiple choice (single) Multiple Choice (Einfachauswahl)
75. multiple choice (multi) Multiple Choice (Mehrfachauswahl)
76. orderable list sortierbare Liste
77. image choice Bildauswahl
78. yes/no Ja/Nein
79. Draft Entwurf
80. Published Veröffentlicht
81. For options that should have follow-up text input, add an indented line starting with + followed by the label text Für Optionen, die eine nachfolgende Texteingabe haben sollen, fügen Sie eine eingerückte Zeile hinzu, die mit + beginnt, gefolgt vom Beschriftungstext
82. Works with mc_single, mc_multi, dropdown, and yesno question types Funktioniert mit den Fragetypen mc_single, mc_multi, dropdown und yesno
83. Published: ready to accept responses. Veröffentlicht: bereit, Antworten anzunehmen.
84. Open the survey in a new window to invite participants. Öffnen Sie die Umfrage in einem neuen Fenster, um Teilnehmer einzuladen.
85. What's this? Was ist das?
86. Visibility Sichtbarkeit
87. Authenticated: participants must log in before accessing. Public: anyone with the link. Unlisted: secret link, no directory listing. Authentifiziert: Teilnehmer müssen sich vor dem Zugriff anmelden. Öffentlich: Jeder mit dem Link. Nicht gelistet: Geheimer Link, keine Verzeichnisauflistung.
88. For public/unlisted surveys, all form fields (name, email, etc.) are automatically encrypted—unless you explicitly opt out of encryption for a given question. The survey will prompt for a one-time decryption key on dashboard load. Bei öffentlichen/nicht gelisteten Umfragen werden alle Formularfelder (Name, E-Mail usw.) automatisch verschlüsselt – es sei denn, Sie entscheiden sich ausdrücklich gegen die Verschlüsselung für eine bestimmte Frage. Die Umfrage fordert beim Laden des Dashboards einen einmaligen Entschlüsselungsschlüssel an.
89. Submissions Einsendungen