🇸🇦 الترجمة العربية لسلاسل التطبيق

الفئة 1: المصادقة وإدارة الحساب (32 سلسلة)

# السلسلة الإنجليزية الترجمة العربية
1. Sign up اشتراك
2. Login to start تسجيل الدخول للبدء
3. Email preferences updated successfully. تم تحديث تفضيلات البريد الإلكتروني بنجاح.
4. There was an error updating your email preferences. حدث خطأ أثناء تحديث تفضيلات البريد الإلكتروني الخاصة بك.
5. Authenticated: login required · Public: open link · Unlisted: secret link · Invite token: one-time codes مُصادَق: يتطلب تسجيل الدخول · عام: رابط مفتوح · غير مُدرَج: رابط سري · رمز الدعوة: رموز لمرة واحدة
6. Admin login تسجيل دخول المسؤول
7. Username اسم المستخدم
8. Password كلمة المرور
9. Forgotten your password or username? هل نسيت كلمة المرور أو اسم المستخدم؟
10. Logout تسجيل الخروج
11. Forgot password? هل نسيت كلمة المرور؟
12. Password updated تم تحديث كلمة المرور
13. Your password has been changed successfully. تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك بنجاح.
14. Change password تغيير كلمة المرور
15. Change your password غيّر كلمة المرور الخاصة بك
16. Save new password حفظ كلمة المرور الجديدة
17. Password reset complete اكتملت عملية إعادة تعيين كلمة المرور
18. Your password has been set. You can now log in with your new password. تم تعيين كلمة المرور الخاصة بك. يمكنك الآن تسجيل الدخول بكلمة المرور الجديدة.
19. Go to login الذهاب إلى صفحة تسجيل الدخول
20. This password reset link is invalid or has expired. رابط إعادة تعيين كلمة المرور هذا غير صالح أو انتهت صلاحيته.
21. Reset email sent تم إرسال بريد إلكتروني لإعادة التعيين
22. Check your email تحقق من بريدك الإلكتروني
23. If an account exists with that email, we've sent a password reset link. Please follow the instructions to choose a new password. إذا كان هناك حساب موجود بهذا البريد الإلكتروني، فقد أرسلنا رابط إعادة تعيين كلمة المرور. يرجى اتباع التعليمات لاختيار كلمة مرور جديدة.
24. In development, the reset email is printed to the console. في مرحلة التطوير، يتم عرض بريد إعادة التعيين على وحدة التحكم (الكونسول).
25. Reset your password أعد تعيين كلمة المرور الخاصة بك
26. Enter the email address associated with your account. أدخل عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك.
27. Create your account أنشئ حسابك
28. Sign up to start creating surveys and collecting responses. اشترك للبدء في إنشاء الاستبيانات وجمع الردود.
29. Account Type نوع الحساب
30. Organisation Account حساب المؤسسة
31. Create account إنشاء حساب
32. Already have an account? هل لديك حساب بالفعل؟

الفئة 2: إدارة الاستبيانات (91 سلسلة)

# السلسلة الإنجليزية الترجمة العربية
1. This application is in development currently and should NOT be used for live surveys at the moment. هذا التطبيق قيد التطوير حاليًا ويجب عدم استخدامه في الاستبيانات الحية في الوقت الحالي.
2. Surveys for health care استبيانات الرعاية الصحية
3. Go to Surveys اذهب إلى الاستبيانات
4. Drag-and-drop groups and questions, apply DaisyUI themes per survey, and control access with roles. اسحب وأفلت المجموعات والأسئلة، طبق سمات DaisyUI لكل استبيان، وتحكم في الوصول باستخدام الأدوار.
5. Create a survey إنشاء استبيان
6. Invite your team, scope visibility by organisation and survey membership, and manage participation securely. قم بدعوة فريقك، وحدد نطاق الرؤية حسب المؤسسة وعضوية الاستبيان، وقم بإدارة المشاركة بشكل آمن.
7. Manage surveys إدارة الاستبيانات
8. Monitor dashboards, export CSV, and audit changes. Everything runs on a secure SSR stack. راقب لوحات المعلومات، وقم بتصدير ملفات CSV، وراجع التغييرات. كل شيء يعمل على مكدس SSR آمن.
9. View dashboards عرض لوحات المعلومات
10. Organisation created. You are now an organisation admin and can host surveys and build a team. تم إنشاء المؤسسة. أنت الآن مسؤول مؤسسة ويمكنك استضافة الاستبيانات وبناء فريق.
11. Question Group Builder مُنشئ مجموعات الأسئلة
12. Survey Dashboard لوحة تحكم الاستبيان
13. All Questions جميع الأسئلة
14. Groups المجموعات
15. Create and manage groups, then add questions inside each group. أنشئ وقم بإدارة المجموعات، ثم أضف أسئلة داخل كل مجموعة.
16. Open a group فتح مجموعة
17. Import questions استيراد الأسئلة
18. Overwrite survey questions? هل تريد الكتابة فوق أسئلة الاستبيان؟
19. Groups and questions are assigned unique IDs as you edit. Use these IDs to reason about branching later. يتم تعيين معرفات فريدة للمجموعات والأسئلة أثناء التحرير. استخدم هذه المعرفات للاستدلال على التفرع لاحقًا.
20. Start typing (or use the sample markdown) to see the survey structure. ابدأ الكتابة (أو استخدم نموذج ماركداون) لرؤية هيكل الاستبيان.
21. # Group Title, followed by a line for the group description # عنوان المجموعة، متبوعًا بسطر لوصف المجموعة
22. ## Question Title, followed by a line for the question description ## عنوان السؤال، متبوعًا بسطر لوصف السؤال
23. Optional: Required questions اختياري: أسئلة مطلوبة
24. Mark a question as required by adding an asterisk * ضع علامة على السؤال كمطلوب بإضافة علامة نجمية *
25. Required questions must be answered before the form can be submitted يجب الإجابة على الأسئلة المطلوبة قبل إرسال النموذج
26. Place the asterisk immediately after the question title text ضع العلامة النجمية فوراً بعد نص عنوان السؤال
27. Works with all question types يعمل مع جميع أنواع الأسئلة
28. Optional: Collections with REPEAT اختياري: المجموعات مع تكرار (REPEAT)
29. To mark a group as repeatable, add a line with REPEAT (or REPEAT-5 to cap it) immediately above the group heading. لوضع علامة على مجموعة قابلة للتكرار، أضف سطرًا بـ REPEAT (أو REPEAT-5 لتحديد العدد) مباشرة فوق عنوان المجموعة.
30. To define a child collection nested under a repeatable parent, indent with > and add REPEAT above the child group: لتعريف مجموعة فرعية متداخلة تحت أب قابل للتكرار، قم بترك مسافة بادئة بـ > وأضف REPEAT فوق المجموعة الفرعية:
31. Use > before REPEAT and the group heading to indicate one level of nesting. استخدم > قبل REPEAT وعنوان المجموعة للإشارة إلى مستوى واحد من التداخل.
32. Groups without REPEAT are normal, non-collection groups. المجموعات بدون REPEAT هي مجموعات عادية، غير تجميعية.
33. Optional: Questions with conditional branching اختياري: أسئلة ذات تفرع شرطي
34. Branching rules must start with ? when and reference a question or group ID in curly braces. يجب أن تبدأ قواعد التفرع بـ ? when وتشير إلى معرف سؤال أو مجموعة داخل أقواس معقوفة.
35. Operators: equals, not_equals, contains, not_contains, greater_than, less_than. العوامل: equals (يساوي)، not_equals (لا يساوي)، contains (يحتوي على)، not_contains (لا يحتوي على)، greater_than (أكبر من)، less_than (أصغر من).
36. Create Survey إنشاء استبيان
37. Create a new survey إنشاء استبيان جديد
38. Name الاسم
39. Description الوصف
40. If left blank, a slug will be generated from the name. إذا تُرك فارغًا، سيتم إنشاء اسم مختصر (slug) من الاسم.
41. I confirm no patient-identifiable data is collected in this survey أؤكد أنه لم يتم جمع أي بيانات تعريف بالمرضى في هذا الاستبيان
42. Keep track of survey status, number of responses and control styling. تتبع حالة الاستبيان وعدد الردود وتحكم في التنسيق.
43. Draft: build only · Published: accept submissions · Closed: stop submissions مسودة: بناء فقط · منشور: يقبل الإرسالات · مغلق: إيقاف الإرسالات
44. Status الحالة
45. Total responses إجمالي الردود
46. No submissions yet لا توجد إرسالات بعد
47. Survey style نمط الاستبيان
48. Max responses الحد الأقصى للردود
49. Require CAPTCHA for anonymous submissions طلب CAPTCHA للإرسالات المجهولة
50. Publish settings إعدادات النشر
51. Save publish settings حفظ إعدادات النشر
52. Once deleted, all data, responses, groups, and permissions will be permanently removed. This action cannot be undone. بمجرد الحذف، ستتم إزالة جميع البيانات والردود والمجموعات والأذونات بشكل دائم. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
53. Delete this survey حذف هذا الاستبيان
54. You are about to permanently delete the survey: أنت على وشك حذف الاستبيان بشكل دائم:
55. Deleting this survey will permanently remove: حذف هذا الاستبيان سيؤدي إلى إزالة ما يلي بشكل دائم:
56. All survey data and responses جميع بيانات الاستبيان والردود
57. All associated groups and questions جميع المجموعات والأسئلة المرتبطة
58. All collection and publication records جميع سجلات التجميع والنشر
59. All access permissions and tokens جميع أذونات الوصول والرموز
60. To confirm deletion, please type the survey name exactly as shown above: لتأكيد الحذف، يرجى كتابة اسم الاستبيان تمامًا كما هو موضح أعلاه:
61. Type survey name here اكتب اسم الاستبيان هنا
62. You must type the survey name to confirm deletion. يجب عليك كتابة اسم الاستبيان لتأكيد الحذف.
63. Delete Survey Permanently حذف الاستبيان نهائيًا
64. Manage Questions إدارة الأسئلة
65. Question Groups مجموعات الأسئلة
66. Question Group مجموعة الأسئلة
67. Questions in this group الأسئلة في هذه المجموعة
68. No questions in this group yet. لا توجد أسئلة في هذه المجموعة بعد.
69. Question Groups are reusable sets of questions. Arrange them here to control the order in which participants see them. مجموعات الأسئلة هي مجموعات قابلة لإعادة الاستخدام من الأسئلة. قم بترتيبها هنا للتحكم في الترتيب الذي يراه المشاركون.
70. Tip: Select groups by clicking their row or checkbox, then click 'Create repeat' to set a name. Selected groups become part of the repeat. تلميح: حدد المجموعات بالنقر على صفها أو خانة الاختيار، ثم انقر على 'إنشاء تكرار' لتعيين اسم. تصبح المجموعات المحددة جزءًا من التكرار.
71. Selected for repeat مُحدَّد للتكرار
72. Remove this group from its repeat? هل تريد إزالة هذه المجموعة من التكرار الخاص بها؟
73. Delete this group? هل تريد حذف هذه المجموعة؟
74. Delete حذف
75. No groups yet. Create one to get started. لا توجد مجموعات بعد. أنشئ واحدة للبدء.
76. Create repeat from selection إنشاء تكرار من التحديد
77. selected مُحدد
78. Back to dashboard العودة إلى لوحة التحكم
79. Create new question group إنشاء مجموعة أسئلة جديدة
80. New group name اسم المجموعة الجديدة
81. Create إنشاء
82. Cancel إلغاء
83. No surveys yet. لا توجد استبيانات بعد.
84. Survey users مستخدمو الاستبيان
85. Back to survey العودة إلى الاستبيان
86. Your response has been recorded. تم تسجيل ردك.
87. Unlock Survey فتح قفل الاستبيان
88. Survey key مفتاح الاستبيان
89. Enter the one-time survey key to decrypt sensitive fields for this session. أدخل مفتاح الاستبيان لمرة واحدة لفك تشفير الحقول الحساسة لهذه الجلسة.
90. Unlock فتح القفل
91. Invite Tokens رموز الدعوة
92. Invite tokens رموز الدعوة
93. Token الرمز
94. Created تم الإنشاء
95. No tokens yet. لا توجد رموز بعد.
96. Manage invite tokens إدارة رموز الدعوة
97. Invite token رمز الدعوة
98. Add user to survey إضافة مستخدم إلى الاستبيان
99. No surveys yet لا توجد استبيانات بعد
100. Survey slug اسم استبيان مختصر (slug)
101. Users by survey المستخدمون حسب الاستبيان

الفئة 3: عناصر النموذج والتحقق من الصحة (23 سلسلة)

# السلسلة الإنجليزية الترجمة العربية
1. Choose your preferred language. This affects all text in the application. اختر لغتك المفضلة. هذا يؤثر على جميع النصوص في التطبيق.
2. Choose your theme. This only affects your view and is saved in your browser. اختر السمة الخاصة بك. هذا يؤثر فقط على عرضك ويتم حفظه في متصفحك.
3. URL Name or 'Slug' (optional) اسم URL أو 'Slug' (اختياري)
4. Optional: Follow-up text inputs اختياري: مدخلات نصية للمتابعة
5. Add a follow-up text input to any option by adding an indented line starting with + أضف مدخلًا نصيًا للمتابعة لأي خيار بإضافة سطر مسافات بادئة يبدأ بـ +
6. The text after + becomes the label for the follow-up input field يصبح النص بعد + هو التسمية لحقل إدخال المتابعة
7. Follow-up lines must start with + and be indented (at least 2 spaces) يجب أن تبدأ أسطر المتابعة بـ + وأن تكون بمسافة بادئة (2 مسافة على الأقل)
8. For Likert scales, provide min/max and optional labels لمقاييس ليكرت، قم بتوفير الحد الأدنى / الأقصى والتسميات الاختيارية
9. select menu قائمة اختيار
10. (optional) (اختياري)
11. Create repeat إنشاء تكرار
12. Nest under existing (optional) التداخل تحت الموجود (اختياري)
13. Nesting is limited to one level (Parent → Child) by design. التداخل محدود بمستوى واحد (الرئيسي ← الفرعي) حسب التصميم.
14. Note: In the preview below, a repeat card will only show if there is at least one group marked as repeatable in this survey. You can test adding/removing instances. ملاحظة: في المعاينة أدناه، لن تظهر بطاقة التكرار إلا إذا كانت هناك مجموعة واحدة على الأقل مُعلَّمة على أنها قابلة للتكرار في هذا الاستبيان. يمكنك اختبار إضافة / إزالة النسخ.
15. Importing from Markdown will delete all existing question groups, questions, branching rules, and repeats. This action cannot be undone. سيؤدي الاستيراد من Markdown إلى حذف جميع مجموعات الأسئلة والأسئلة وقواعد التفرع والتكرارات الموجودة. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
16. Optional: Follow-up text inputs (dropdown, mc_single, mc_multi, yesno) اختياري: مدخلات نصية للمتابعة (قائمة منسدلة، اختيار متعدد_فردي، اختيار متعدد_متعدد، نعم/لا)
17. For yesno, provide exactly 2 options (Yes/No) with optional follow-ups لـ نعم/لا، قم بتوفير خيارين بالضبط (نعم/لا) مع متابعات اختيارية
18. Operators mirror the survey builder: equals, not_equals, contains, not_contains, greater_than, less_than العوامل تعكس مُنشئ الاستبيان: يساوي، لا يساوي، يحتوي على، لا يحتوي على، أكبر من، أقل من
19. Point to a group ID to jump to that group, or a question ID to jump directly to that question أشر إلى معرّف مجموعة للانتقال إلى تلك المجموعة، أو معرّف سؤال للانتقال مباشرة إلى هذا السؤال
20. Assign stable IDs by placing them in curly braces at the end of group or question titles قم بتعيين معرفات ثابتة بوضعها بين أقواس معقوفة في نهاية عناوين المجموعات أو الأسئلة
21. IDs are normalised to lowercase slugs; keep them unique within your document. يتم تسوية المعرّفات إلى أسماء مختصرة (slugs) صغيرة؛ اجعلها فريدة داخل مستندك.
22. If the type requires options, list each on a line starting with - إذا كان النوع يتطلب خيارات، فقم بإدراج كل خيار على سطر يبدأ بـ -
23. (type) on the next line in parentheses (النوع) على السطر التالي بين قوسين

الفئة 4: مكونات واجهة المستخدم والتنقل (16 سلسلة)

# السلسلة الإنجليزية الترجمة العربية
1. Organisation created. You are an organisation admin. تم إنشاء المؤسسة. أنت مسؤول مؤسسة.
2. Analyze تحليل
3. CheckTick الإحصاء
4. Home الرئيسية
5. Distribute توزيع
6. Explore docs استكشاف المستندات
7. See capabilities عرض الإمكانيات
8. Live structure preview معاينة الهيكل المباشرة
9. Preview (read-only) معاينة (للقراءة فقط)
10. Public link رابط عام
11. Unlisted link رابط غير مُدرَج
12. Preview معاينة
13. Request a new link طلب رابط جديد
14. Send reset link إرسال رابط إعادة التعيين
15. Create an organisation to collaborate with a team أنشئ مؤسسة للتعاون مع فريق
16. Create surveys and manage your own responses أنشئ استبيانات وقم بإدارة ردودك الخاصة

الفئة 5: التوثيق ونص المساعدة (8 سلاسل)

# السلسلة الإنجليزية الترجمة العربية
1. REPEAT = unlimited repeats. REPEAT-1 means only 1 allowed, REPEAT-1-5 allows 1 to 5. REPEAT (تكرار) = تكرارات غير محدودة. REPEAT-1 يعني مسموح بواحد فقط، REPEAT-1-5 يسمح من 1 إلى 5.
2. Not all options need follow-ups—only add them where needed لا تحتاج جميع الخيارات إلى متابعات - أضفها فقط عند الحاجة
3. Groups are reusable sets of questions. You can mark one or more groups as a repeat (collection), allowing users to add multiple instances of those groups when filling out the survey. المجموعات هي مجموعات قابلة لإعادة الاستخدام من الأسئلة. يمكنك وضع علامة على مجموعة واحدة أو أكثر كـ تكرار (مجموعة)، مما يسمح للمستخدمين بإضافة نسخ متعددة من تلك المجموعات عند ملء الاستبيان.
4. Use markdown with the following structure: استخدم ماركداون بالهيكل التالي:
5. Supported types الأنواع المدعومة
6. categories listed with - الفئات المدرجة بـ -
7. Organisation names don't need to be unique. Multiple organisations can have the same name—you'll only see and manage your own. لا تحتاج أسماء المؤسسات إلى أن تكون فريدة. يمكن أن يكون لعدة مؤسسات نفس الاسم - وستتمكن فقط من رؤية وإدارة مؤسستك الخاصة.
8. Format reference مرجع التنسيق

الفئة 6: نص واجهة المستخدم العام (89 سلسلة)

# السلسلة الإنجليزية الترجمة العربية
1. Your Profile ملفك الشخصي
2. Your badges شاراتك
3. Language preference updated successfully. تم تحديث تفضيل اللغة بنجاح.
4. There was an error updating your language preference. حدث خطأ أثناء تحديث تفضيل اللغة الخاص بك.
5. Project theme saved. تم حفظ سمة المشروع.
6. You have staff-level access to the platform لديك وصول على مستوى الموظفين إلى المنصة
7. You have full administrative access to the platform لديك وصول إداري كامل إلى المنصة
8. Appearance المظهر
9. Language اللغة
10. Save Language Preference حفظ تفضيل اللغة
11. Theme السمة
12. Light فاتح
13. Dark داكن
14. Enable JavaScript to change theme. قم بتمكين JavaScript لتغيير السمة.
15. Window النافذة
16. Today اليوم
17. Last 7 days آخر 7 أيام
18. Last 14 days آخر 14 يومًا
19. Closed مُغلق
20. Authenticated مُصادَق
21. Public عام
22. Unlisted غير مُدرَج
23. Start at يبدأ في
24. End at ينتهي في
25. Danger Zone منطقة الخطر
26. Warning: This action cannot be undone! تحذير: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء!
27. Yes نعم
28. No لا
29. Professional details التفاصيل المهنية
30. Submit إرسال
31. Repeats تكرارات
32. Remove repeat إزالة التكرار
33. Clear مسح
34. Help مساعدة
35. Repeat name اسم التكرار
36. Minimum items الحد الأدنى للعناصر
37. Maximum items الحد الأقصى للعناصر
38. Unlimited غير محدود
39. Nesting is limited to one level. التداخل محدود بمستوى واحد.
40. Import استيراد
41. Organisation users مستخدمو المؤسسة
42. How many كم عدد
43. Expires at (ISO) ينتهي في (ISO)
44. Generate توليد
45. Export CSV تصدير CSV
46. Expires ينتهي
47. Used مُستخدم
48. Used by مُستخدم بواسطة
49. User management إدارة المستخدمين
50. You don't have an organisation to manage yet. ليس لديك مؤسسة لإدارتها بعد.
51. Organisation المؤسسة
52. Add user to org إضافة مستخدم إلى المؤسسة
53. No users yet لا يوجد مستخدمون بعد
54. No members لا يوجد أعضاء
55. Please correct the error below. يرجى تصحيح الخطأ أدناه.
56. Built by بناه
57. GitHub GitHub
58. Issues المشاكل
59. Releases الإصدارات
60. Contributing المساهمة
61. Version الإصدار
62. Branch الفرع
63. Commit التزام
64. Individual User مستخدم فردي
65. Organisation Name اسم المؤسسة
66. e.g. Acme Health Research مثال: أبحاث أكـمي الصحية
67. Leave blank to use default name اتركه فارغاً لاستخدام الاسم الافتراضي
68. Note: ملاحظة:
69. Markdown ماركداون
70. Add class="required" to mark a question as required أضف class="required" لوضع علامة على السؤال كمطلوب
71. The asterisk * method is recommended for simplicity يُوصَى بطريقة العلامة النجمية * لتبسيطها
72. free text نص حر
73. numeric input إدخال رقمي
74. multiple choice (single) اختيار متعدد (فردي)
75. multiple choice (multi) اختيار متعدد (متعدد)
76. orderable list قائمة قابلة للترتيب
77. image choice اختيار صورة
78. yes/no نعم/لا
79. Draft مسودة
80. Published منشور
81. For options that should have follow-up text input, add an indented line starting with + followed by the label text للخيارات التي يجب أن تحتوي على إدخال نص متابعة، أضف سطرًا مسافات بادئة يبدأ بـ + متبوعًا بنص التسمية
82. Works with mc_single, mc_multi, dropdown, and yesno question types يعمل مع أنواع الأسئلة: اختيار متعدد_فردي، اختيار متعدد_متعدد، قائمة منسدلة، ونعم/لا
83. Published: ready to accept responses. منشور: جاهز لقبول الردود.
84. Open the survey in a new window to invite participants. افتح الاستبيان في نافذة جديدة لدعوة المشاركين.
85. What's this? ما هذا؟
86. Visibility الرؤية
87. Authenticated: participants must log in before accessing. Public: anyone with the link. Unlisted: secret link, no directory listing. مُصادَق: يجب على المشاركين تسجيل الدخول قبل الوصول. عام: أي شخص لديه الرابط. غير مُدرَج: رابط سري، لا يوجد إدراج في الدليل.
88. For public/unlisted surveys, all form fields (name, email, etc.) are automatically encrypted—unless you explicitly opt out of encryption for a given question. The survey will prompt for a one-time decryption key on dashboard load. بالنسبة للاستبيانات العامة/غير المدرجة، يتم تشفير جميع حقول النموذج (الاسم، البريد الإلكتروني، إلخ) تلقائيًا—ما لم تختر صراحة عدم التشفير لسؤال معين. سيطالب الاستبيان بمفتاح فك تشفير لمرة واحدة عند تحميل لوحة التحكم.
89. Submissions الإرسالات